Questi giapponesi non li capisco proprio.
Loro vengono a gareggiare in Europa ma in Giappone è praticamente impossibile.
Ma non c'è nessuno in Giappone che conosca l'inglese per tradurre i siti?
Non credo che ci siano tanti che conoscono il giapponese.
A dire la verità anche con i siti tedeschi non si va tanto meglio.
Spesso non c'è uno straccio di traduzione in inglese.
E in Germania l'inglese lo studiano eccome!!!!
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 13/01/2012, 10:39
da ruperzio
Dodo1988 ha scritto:Questi giapponesi non li capisco proprio.
Loro vengono a gareggiare in Europa ma in Giappone è praticamente impossibile.
Ma non c'è nessuno in Giappone che conosca l'inglese per tradurre i siti?
Non credo che ci siano tanti che conoscono il giapponese.
A dire la verità anche con i siti tedeschi non si va tanto meglio.
Spesso non c'è uno straccio di traduzione in inglese.
E in Germania l'inglese lo studiano eccome!!!!
Boh !! Veramente se guardi in alto a destra c'è la versione english... forse non è completa ma ci sono diverse notizie
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 13/01/2012, 11:23
da nicola09
Penso che il Team tecnica mandi qualcuno.
I fratelli Gross quasi sicuramente
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 13/01/2012, 11:47
da deeago
Il traduttore di Google Chrome fa miracoli!
Una chicca: il concorrente si impegna/e` invitato a...
(6) 用便は各エイドステーションのトイレを使用すること。
(6) è quello di utilizzare la toilette 用 便 stazioni di aiuto.
Come dire: non cXXare sul percorso!
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 28/04/2012, 12:37
da leosorry
Pubblicati i nomi dei top runner, c'è una "delegazione" americana molto agguerrita con Mike Wolfe fra i favoriti assoluti della corsa. Dovranno vedersela però con Julien Chorier del team Salomon International e Seb Chaigneau del Team North Face, nonchè con parecchi ultramaratoneti del Sol Levante. Vedendo questi nomi ad una prima edizione viene il "sospetto" che il mercato giapponese sia molto importante.
USA:
Scott Jurek
Hal Koerner
Duncan Callahan
Mike Wolfe
Adam Campbell (Canada)
Ehm... ci sono anche io! Dopo sei mesi senza mettere un pettorale ho pensato bene che fosse il caso di rimettersi un po' a correre...
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 28/04/2012, 13:35
da blackmagic
deeago ha scritto:Il traduttore di Google Chrome fa miracoli!
Una chicca: il concorrente si impegna/e` invitato a...
(6) 用便は各エイドステーションのトイレを使用すること。
(6) è quello di utilizzare la toilette 用 便 stazioni di aiuto.
Come dire: non cXXare sul percorso!
Vuoi ridere? Tra le dotazioni personali, bisogna obbligatoriamente avere una toilette portatile, una specie di sacchetto dove fare tutto e portare fino alle Aid Stations...
In bocca al lupo Leo, come sempre scegli gare a dir poco suggestive. Ma questa "sindrome giapponese" vedi di non attaccarmela che già l'altra mi sta consumando...
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 28/04/2012, 14:43
da leosorry
blackmagic ha scritto:
Vuoi ridere? Tra le dotazioni personali, bisogna obbligatoriamente avere una toilette portatile, una specie di sacchetto dove fare tutto e portare fino alle Aid Stations...
Non ho letto ancora niente del regolamento di gara... vado un po' allo sbando... non so neppure quali siano i tempi limite
L'immagine del percorso però è bella, con quel vulcanone innevato là in mezzo...
Re: ULTRA TRAIL MONTE FUJI (JAP) 18.05.2012
Inviato: 29/04/2012, 15:08
da deeago
leosorry ha scritto:
Ehm... ci sono anche io! Dopo sei mesi senza mettere un pettorale ho pensato bene che fosse il caso di rimettersi un po' a correre...
