SPIRITO TRAIL

Per chi non lo conoscesse, Irunfar è sicuramente il sito di riferimento per il trail running negli States.

Stamattina ci ho trovato questo bell'articolo:

LAVAREDO ULTRA TRAIL

blackmagic ha scritto:Per chi non lo conoscesse, Irunfar è sicuramente il sito di riferimento per il trail running negli States.

Stamattina ci ho trovato questo bell'articolo:

LAVAREDO ULTRA TRAIL

Grazie!

Questa è troppo bella!

An aid station with cold beer as it turned out.
I thought it was a joke at first, but the Italians – who as a rule drink very little, unlike Brits who tend to drink a lot – were all tucking in. With some fearsome heat on the way and over 35 miles still to go, I couldn’t think of anything worse. Intrigued, I asked an Italian runner what the deal was. “It’s good for salt and minerals,” he told me, explaining it was pretty normal to see beer on the trail in Italy. Still convinced a beer would end my race right there, and avoiding the offer of an even worse-looking beer/Fanta cocktail from a German runner, I headed back out for the hills with nothing but good old-fashioned water in my Camelbak.

Later, I’d learn from a Dutch runner who’d succumbed and tried the beer mid-race for the first time that it had indeed been disastrous. “I just lost all power in my legs,” he said ruefully.

Ci stiamo facendo la fama di ubriaconi del trail!!! Tutta colpa di Mau e della sua Menabrea del Casto!!!!

Qualcuno può tradurre o dirmi in poche parole cosa c'è scritto, io con l'inglese non vado daccordo, preferisco gli irlandesi

Grazie a tutti per la traduzione, molto gentili
Ok mettiamola così, birra pagata a chi per primo traduce o in poche parole spiega quello che ha scritto la Cris

Roby ha scritto:Grazie a tutti per la traduzione, molto gentili
Ok mettiamola così, birra pagata a chi per primo traduce o in poche parole spiega quello che ha scritto la Cris

traduzione fatta con il traduttore di google...

"Un posto di pronto con la birra fredda come si è scoperto.
Ho pensato che fosse uno scherzo all'inizio, ma gli italiani - che come bevanda regola molto poco, a differenza di inglesi che tendono a bere molto - sono stati tutti infilando in Con un po 'di calore temibile sulla strada e oltre 35 miglia ancora da percorrere, non riuscivo a pensare a niente di peggio. Incuriosito, ho chiesto a un corridore italiano che cosa l'affare è stato. "E 'un bene per sale e minerali," mi ha detto, spiegando che era abbastanza normale vedere birra sul sentiero in Italia. Convinto ancora una birra sarebbe finita la mia gara proprio lì, ed evitando l'offerta di un peggio ancora, cercando di birra / Fanta cocktail da un corridore tedesco, sono tornato per le colline con nient'altro che il buon vecchio acqua nel mio Camelbak.

Più tardi, mi piacerebbe imparare da un corridore olandese che aveva ceduto e ha cercato la birra a metà gara per la prima volta che era effettivamente stato disastroso. "Ho appena perso tutto il potere nelle gambe", ha detto mestamente."

...ho vinto qualche cosa? ahahahah

Hai vinto una birra...piccola però perchè la traduzione sembra fatta da uno che è appena uscito dall'ocktoberfest di monaco

Roby perdonami la traduzione alla buona....


Un ristoro con la birra fredda.
All'inizio pensavo si trattasse di uno scherzo, ma gli italiani - che di solito bevono molto poco a differenza degli inglesi che tendono a eccedere con gli alcolici - vi si erano infilati come api nel miele. Con questo caldo spaventoso e altre 35 miglia da percorrere non avrei pensato a nulla di peggio di una birra. Incuriosito ho chiesto ad un Italiano perchè facessero così. "La birra è un ottimo integratore di sali minerali" mi ha risposto dicendomi che era abbastanza naturale trovare la birra nelle gare in Italia. Sempre convinto che una birra avrebbe posto fine alla mia gara, e rifiutando l'offerta di un orribile cocktail di Birra e Fanta che mi proponeva un concorrente tedesco, sono ripartito lungo il sentiero con nient'altro che la buona vecchia acqua nel mio Camelback.
Più tardi ho saputo da un concorrente danese che si era fatto convincere e che aveva provato la birra verso metà gara, che i risultati erano stati disastrosi "Ho perso completamente tutta la forza nelle gambe" mi ha detto pentito.

... non oso pensare a quali commenti avrebbe fatto correndo l'Arrancabirra!