Trail o "treil"

[piero61]

e scozzesi ai quali auguro l'indipendenza che agognano fin da William Wallace...
saluti e buona serata
Piero e famiglia

l'agognano talmente tanto che nel referendum per l'indipendenza del settembre scorso circa il 55% degli scozzesi ha votato contro!!!

...referendum palesemente truccato, detto anche da osservatori neutrali
saluti
Piero e famiglia
ps: scusate per il fuori tema...

[offroad]

trail e'...trail

[martin]

trail e'...trail

Possiamo anche chiamarlo "OFFROAD running"

[emilio marco]

trail e'...trail

... e ne vado fiero.
Anche da noi lo chiamano TRAIL...Running !

trail e'...trail

Possiamo anche chiamarlo "OFFROAD running"

[offroad]

offroad e' il primo modo in cui chiamavo questo meraviglioso modo fare sport..
pronuncia OFFROAD..leggendo anche la A !!!

[rasentin]

(da martin) interessante "trail trash"...immagine perfetta di come (spesso), mi sento (e vedo altri) durante e alla fine di certe "corsette": "na scoassa" (immondizia)...sarà per questo che mi sento felice?;

"Trail o Treil? Who cares?" (anche se la pronuncia "trail", devo esser sincero, mi fa l'effetto del gessetto sulla lavagna)..."L'importante é capire e farsi capire." (magari anche no...a me piace l'idea di "clan", con il suo linguaggio, un codice non scritto...)

un pò ot...
alcuni cadono nella trappola del campanile...personalmente adoro "l'imbarbarimento" della lingua (come quello delle "razze"...anche se alcuni "veneti" se crede "razza veneta"...mhhh!? )...parlare e scrivere l'italiano della crusca, son rimasti pochi, (per noi veneti poi, nel linguaggio "italiota" comune, l'uso dei verbi, la costruzione delle frasi...se non hai fatto greco e latino...ahi ahi ahi, mondo sconosciuto...poi c'è sempre l'eccezione...anche lì è questione di "talento"); per non parlare dell'accento, vero marchio di provenienza; vero, certe "parole" (fonemi?)" latine, che, i più "fighi" "inglesizzano" (penso a stage o nike..."steig" e "naiki") un pò mi irritano, ma tant'è; eniuei la lingua evolve (anche se ad assistere a certi dialoghi tra "esperti" di un settore particolare, capisco si è tagliati fuori e si vorrebbe mandarli...); ne capisco poco ma linguaggio e fonetica li ho sempre trovati interessanti, soprattutto come riuscire a "tradurre" in forma scritta i suoni...martin...a pronunciarlo più o meno l'abbiamo imparato ( ) ma...come scriveresti la pronuncia del "th"? (ovviamente con l'ausilio delle sole lettere alfabetiche)

sarà capitato anche a voi...
"cos'è che fai?"..."corro...faccio treil"..."cosa?"..."corro in montagna!"..."ahn ecco...ma...tutta di corsa?"..."scusa devo andare (mavacagar)...
quindi..."trail o treil? who cares?"...

[augusto losio]

e come resistere al richiamo di rasentin?
oggi (nel bel mezzo del lutto di una tendinite beccata sul nascere, che spero di ricacciare nel buio donde venne) pensavo di coniugare TRAIL col fonema scritto di TCHREIL, dove "tch" si pronuncia arrotando la lingua sul palato, e la "E" deve essere ben piatta e insulsa.
anche perché la A pronunciata appunto A è "urenda": penso che l'immagine del gesso sulla lavagna sia immensamente efficace e renda bene l'idea.

ora, visto che l'OT mi è benvenuto.
arricchire una lingua è indice di apertura; ahimé sono pieno (direi: rigonfio come una piramide di pus sul naso) di neologismi e anche di termini mutuati dall'inglisc di cui non si sente assolutamente la mancanza.

meeting, business plan, week end...solo alcuni esempi.
e poi pronunce a metà tra l'equilibrista alcolizzato e il poeta daltonico: su questo pieno appoggio a chi giustamente critica.
con questo, non mi sogno di ridefinire coccotello al posto di cocktail, ma un buon mezzo deve per forza esistere.
quindi il mio personale baluardo è il CONGIUNTIVO: finché vivo io vive lui, e viceversa.

ah già, mi stavo perdendo via come un sarago in un bagno di maionese e capperi: io dico trEil.
e comunque chi ha dato la stura a questo post è un genio del male.
o un malefico genio, ma in entrambi i casi personcina da cui guardarsi e da far curare.

[-MARC0-]

.....
e comunque chi ha dato la stura a questo post è un genio del male.
o un malefico genio, ma in entrambi i casi personcina da cui guardarsi e da far curare.

Che io sono da farmi curare è ok ma se andrei dal medico e gli esami risulterebbero in ordine?
Scherzi a parte ho capito che ognuno lo pronuncia a sentimento, l'importante è intendersi. Corsa in montagna è forse il termine più idoneo da usare ma è sicuramente un trampolino per la famosa domanda " ma tutta di corsa?" e io sta soddisfazione non gliela voglio servire su di un piatto d'argento!

[El_Gae]

; per non parlare dell'accento, vero marchio di provenienza; vero, certe "parole" (fonemi?)" latine, che, i più "fighi" "inglesizzano" (penso a stage o nike..."steig" e "naiki") un pò mi irritano, ma tant'è; .

Rasentin, da veneto a veneto, perdona l'OT: l'ultima volta che sono stato a comprare una sim per internet il commesso mi parlava di una funzione per routare skype (pronuncia: rutare skype).
Gli sono scoppiato a ridere in faccia pensandomi alla sera sul divano a gridare SCAAAAIIIPPP a rutti.
Fine OT

[marco_]

Comunque anche in NZ non è ben chiaro ai non sportivi cosa sia il "treɪl". Sarà che i sentieri li chiamano tracks e non trails. Una volta mi hanno chiesto se sul serio andavo a correre sulle rotaie dei treni. Boh, avranno capito rail running o train running... In genere indico la zona dove vado a correre e allora diventa più chiaro.